| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ทันน้ำ | (v.) be in time for the tide See also: be at the moment to save the tide |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Don't worry, darling, I'll be back in time to protect you from her. | แต่ไม่ต้องกลัว ผมจะรีบกลับมาคุ้มครองคุณทันเวลา |
| He says he crossed to the door, walked down the hall, opened the door just in time to see the boy running down the stairs. | เขาบอกว่าเขาเดินไปที่ประตูเดินลงฮอลล์เปิดประตู เพียงแค่ในเวลาที่จะเห็นเด็กวิ่งลงบันได ฉันใช่มั้ย? |
| Don't expect me to deflower you. In time we will decide.. | อย่าหวังว่าฉันจะช่วยแก คราวนี้พวกฉันจะตัดสินร่วมกัน |
| Archaeology is not an exact science. It does not deal in time schedules. | โบราณคดีไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่แม่นยำ มันไม่เสร็จตามเวลาที่กำหนด. |
| All right, but get up in time for lunch. | ได้เลย, แต่อย่าลืมทานอะไรซักหน่อยด้วยล่ะ |
| If the great moai is finished in time And if I swim for and win the Birdman | ถ้ารูปสลักใหญ่เสร็จทันเวลา |
| Unfortunately, we were unable to recover it in time to stop the war. | ให้ผมตัดหัวมันแขวนกับผนังดีมั้ย |
| Or just a passing folly that her friends can hush up and will in time be quite forgotten. | หรืออาจจะเป็นเรื่องหลอกลวงโง่ๆ จากเพื่อนหล่อน ที่สร้างขึ้นก็ได้ เดี๋ยวถึงเวลาก็ลืมกันเอง |
| I may in time meet with another Mr Collins! | ฉันอาจจะได้เจอคุณคอลลินส์อีกซักคนทันเวลา |
| He figures anything big enough to sink the ship, they're gonna see in time to turn. | คิดว่าถ้าเห็นก้อนน้ำแข็งจะสั่งเลี้ยวทัน |
| There must be a wrinkle in time because he can't be in 2 places at one time. | ผมว่าสงสัยจะเกิดรอยย่นในเวลาแล้วล่ะ... ..เพราะโคล่าจะอยู่ทั้ง 2 ที่ในเวลาเดียวกันได้ยังไง |
| Living tissue over a metal skeleton, sent back in time to protect me. | เป็นเนื้อหุ้มกระดูกเหล็ก |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 及 | [jí, ㄐㄧˊ, 及] and; to reach; up to; in time for |
| 相濡以沫 | [xiāng rú yǐ mò, ㄒㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄧˇ ㄇㄛˋ, 相濡以沫] give one's meager resources to help another in time of need; help each other when both are in humble circumstances |
| 空隙 | [kòng xì, ㄎㄨㄥˋ ㄒㄧˋ, 空隙] crack; gap between two objects; gap in time between two events |
| 合拍 | [hé pāi, ㄏㄜˊ ㄆㄞ, 合拍] in time with (i.e. same rhythm); to keep in step with; fig. to cooperate |
| 悠悠 | [yōu yōu, ㄧㄡ ㄧㄡ, 悠悠] lasting for ages; long drawn out; remote in time or space; unhurried; a great number (of events); preposterous; pensive |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| まさかの時 | [まさかのとき, masakanotoki] (exp) in time of need; for a rainy day; in case of emergency |
| 何時か | [いつか, itsuka] (adv) (uk) sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course; in time |
| 特需 | [とくじゅ, tokuju] (n) emergency demands; special procurement (particularly in time of war); (P) |
| 転ばぬ先の杖 | [ころばぬさきのつえ, korobanusakinotsue] (exp) prevention is better than cure; an ounce of prevention is worth a pound of cure; look before you leap; forewarned is forearmed; a stitch in time saves nine; have a walking stick ready before stumbling |
| 間に合わす | [まにあわす, maniawasu] (exp,v5s) to make something be done in time |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 間に合う | [まにあう, maniau] Thai: ไปทันเวลา English: to be in time for |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| จวนแจ | [X] (jūanjaē) EN: with so little time ; in the nick of time ; just in time FR: |
| เข้าจังหวะ | [X] (khao jangwa) EN: in time to FR: |
| เข้าจังหวะกับเพลง | [X] (khao jangwa) EN: in time to the music ; in time with the music FR: |
| ไม่ทันเวลา | [v. exp.] (maithan wēl) EN: be late ; be not in time ; be tardy FR: être en retard ; arriver tardivement |
| นานเข้า | [X] (nān khao) EN: later on ; in time ; too long FR: |
| นานวัน | [X] (nān wan) EN: as time passed ; in time FR: |
| พอดี | [adv.] (phødī) EN: just enough ; good enough ; just sufficient ; just right ; at the right moment ; just in time FR: exactement ; précisément ; justement ; tout juste ; pile (fam.) |
| ทัน | [adj.] (than) EN: in time ; on time FR: à temps |
| ทันการ | [adv.] (thankān) EN: in time ; promptly; on time FR: à jour |
| ทันการณ์ | [v.] (thankān) EN: be in time FR: |
| ทันกิน | [adv.] (thankin) EN: in time ; immediately; promptly FR: |
| ทันน้ำทันฝน | [adv.] (thannāmthan) EN: in time for the rainy season FR: |
| ทันเวลา | [n. exp.] (than wēlā) EN: in time FR: à l'heure ; à temps ; en temps voulu ; en temps utile ; dans les temps ; à point nommé |
| ตอกย้ำซ้ำเติม | [v. exp.] (tøkyam samt) EN: rub it in time and again to remind (someone of something) FR: |
| หวุดหวิด | [adv.] (wutwit) EN: narrowly ; barely ; nearly ; almost ; very near at hand ; by inches ; by an hair's breath ; within an ace of ; in time ; just about ; at the eleventh hour FR: de justesse ; sur le fil |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| begrenzt; beschränkt | {adj} | begrenzter; beschränkter | am begrenztesten; am beschränktesten | zeitlich beschränktlimited | more limited | most limited | limited in time |
| Nähe | {f} | in der Nähe | in unmittelbarer Nähe zu | zeitliche Näheproximity | in proximity to | in close proximity to; in close vicinity to; right next to | proximity in time |